另眼看字典-汇聚中文经典 >历史百科>四库百科>满汉合璧翻译书信

满汉合璧翻译书信

一卷。不著撰人姓名。清初满洲士大夫,以国书语言通情素,叫作札什函。此书为翻译书信的底稿,为好事者所编存。全书共十五篇。为(满文略)春候;(满文略)夏候;(满文略)秋候;(满文略)冬候;(满文略)暂别候;(满文略)久别候;(满文略)未会瞻仰;(满文略)近地借银;(满文略)托借答无;(满文略)远地讨银;(满文略)借银答无;(满文略)托人代借银两;(满文略)在外寄送物件;(满文略)在家寄送物件;(满文略)远地借银等尺牍。每篇又都有答复书信一篇。琢玉追金,辞令颇称典丽。其内容的翻译,亦重在神味,不只重字句之间。如春候绿战红酣云(满文略),译为各种花开。刻鹄未能云(满文略),译为不及众人。语意浅显,非同经史。有抄本。

猜你喜欢

  • 把莫

    旧时门巴族本教女巫之一。民主改革前流行于门巴族部分地区。多由久病痊愈者拜师学成。传说为“坎主”神的化身。一说平时忌肉类食物。作法时在神龛上供酒肉、酥油和粮食。于五指各拴一根彩线,根据线断或燃烧得是否整

  • 角木脚等四寨

    明代藏族古部落名、地名。在今四川阿坝藏族自治州理县境。正统六年(1441),四川杂谷安抚司土官舍人定日思伽,派喇嘛编出招致之,其族僧人八当僧结等入朝贡马。赐宴及彩币等物。自此,其族人常入朝。

  • 爱人如伤

    42` 《左传.哀公元年》:“(逢滑对陈怀公说)臣闻国之兴也,视民如伤,是其福也。”晋.杜预注:“如伤,恐惊动。”《孟子.离娄下》:“文王视民如伤。望道而未之见(对于希冀和已求得的圣道,永不满足,好像

  • 蔡裔

    ?—约352晋陈留圉县(今河南杞县西南)人,字元子。为散骑常侍、兖州刺史。永和八年(352),从中军将军殷浩北伐,为前锋,率众出彭城(今江苏徐州),卒于军。

  • 张长安

    【介绍】:西汉山阳人,字幼君。从王式学申公《诗》,为博士,参与石渠阁议论,官至淮阳中尉。由是《鲁诗》有张氏之学。

  • 小高桥

    在今四川德昌县东南小高乡。清嘉庆《四川通志》卷89西昌县:小高桥铺“在县南一百三十里”。

  • 贤宁

    见“耶律贤”(1302页)。

  • 辛雄

    485—534北魏陇西狄道(今甘肃临洮)人,字世宾。通经书而好刑名。初为奉朝请。正始初,除给事中。曾多次奏请赏善罚恶,简选俊才。及大都督尔朱荣入洛,潜窜不出。孝庄帝时,迁侍中、关西慰劳大使,复奏请蠲免

  • 金沟

    《世说新语.汰侈》:“(王)济好射马,买地作埒,编钱匝地竟埒。时人号曰金沟。”“金沟”即以钱铺成的界沟。后用以为形容豪华奢侈之典。唐.司空图《司空表圣诗集》三《杨柳枝寿盃词》之十五:“锦城分得映金沟,

  • 梦益三刀

    同“梦三刀”。清董元恺《满庭芳.送江磊斋守巩昌郡》词:“梦益三刀,管镂五色,一麾新领专城。”