另眼看字典-汇聚中文经典 >历史百科>四库百科>化学启蒙

化学启蒙

一卷。英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)译。不著原撰者,但根据各章具体内容与制造局本《格致启蒙》中化学启蒙内容和子目相对照完全相符可知,《化学启蒙》当为英国罗斯古撰《化学》一书的译本。《化学启蒙》全书共二十二章,第一二章论火,第三四五章论风与气。第六至十一章论水,第十二至十五章论地,第十六章专论“纯一原行物与异质合成物”,第十七章研究非金类物,第十八章论非金原行物,第十九至二十一章论金类物,第二十二章对全书实验所得知结论的理论综述。与制造局本化学启蒙相比,艾约瑟《化学启蒙》译本存在不少问题,前者译文流畅易懂,译名较善;而后者译文诘屈难读,对化学诸元素的译名多采用音译或自行创立新名。制造局译本将化学元素译为磷、矽、铝、钙、钠、钾,这些译名比较符合中国习惯,故一直沿用至今。而艾译本的译名诘屈聱牙,如:光药、西里根、胶泥精、石灰精、马革尼写母、碱精、木灰精、等。而且艾译本还对原书作了多处改窜,不似制造局译本谨慎严肃。《化学启蒙》虽有不少缺点,但对于介绍西学知识仍起到了一定的作用。有《西学启蒙》本。

猜你喜欢

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 方雷氏

    传为上古氏族。黄帝次妃女节为方雷氏之女,生青阳(《史记·五帝本纪》司马贞索隐引皇甫谧说)。

  • 浙江

    水名。即今钱塘江。在今浙江省内。其水经杭州入海,每年秋季海潮与江水相激,掀起波涛,形成著名的钱塘潮。韩愈《送惠师》:“回临浙江涛,屹起高峨岷。”

  • 张玄素

    【生卒】:?-664蒲州虞乡(今山西永济东)人。初仕隋,后从窦建德,入唐授景城都督府录事参军。贞观中属承乾太子,曾多次进谏,不被采纳。太子废,免官。后又起为邓州刺史,永徽中以年老致仕。(,参见《新唐书

  • 狄琮

    【生卒】:?—1302【介绍】:元保德州人,字子玉。读书知大义,尚气节。召为晋王宿卫。王开藩云南,擢奉议大夫、王府司马。府中事咸咨之。转内史府司马。因事纳规,知无不言。卒谥贞毅。

  • 读音:Hún/Hwen,Hwun【源】 见《直音》(15,63)。

  • 俞廷玉

    【生卒】:?—1359【介绍】:元末庐州府巢县人。元末战乱,结寨巢湖,有水军千艘,宋龙凤元年(元至正十五年)归朱元璋,从渡江,积功官至佥枢密院院事,五年攻安庆死。

  • 秦汉碑篆文考

    一卷。清杨锐(1857-1898)撰。杨锐字叔峤,又字钝叔,四川绵竹人。光绪间以举人授内阁中书。戊戌变法时,任四品卿衔军机章京,参预新政。政变时与谭嗣同等被捕遇害,为戊戌六君子之一。著有《说经堂诗草》

  • 赵坛

    ?—1865清代甘肃临洮藏族土司。※赵正炖子(一说为侄)。咸丰二年(1852)父卒,于次年袭临洮卫指挥使职,兼管土司事务。同治元年(1862),奉命率本部兵守狄道州城,抵御西北回民反清起义军。受朝廷赐

  • 袁和

    【介绍】:明河南安阳人,字节吾。万历二十年进士。授长垣知县,升户部主事,管太仓银库。官至山西布政司右参议,备兵阳和。饬兵练士,察访市易之弊。以忧归。