另眼看字典-汇聚中文经典 >历史百科>四库百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 内直局监

    参见“内直监”。

  • 石公山

    在今江苏镇江市东北濒江,与焦山对峙。元至元十二年(1275),南宋两淮镇将张世杰等以舟师万艘驻焦山东,元将阿术登此山望之,旋大败宋军于江中。

  • 左潜

    字壬叔。大学士左宗棠之从子。县学生。深通诗、古文辞,尤其精于算学。自大衍、天元及借根方,比例法,无不贯通。增订徐有壬《割圜缀术》,著《通分捷法》;又著《缀术补草》四卷,《缀术释明》二卷。早卒。

  • 扫帚沟

    即今安徽枞阳县东长江北岸扫帚村。旧属桐城县。清道光《桐城续修县志》卷1《集场》有扫帚沟。

  • 邺奚官督

    官名。西晋置。《晋书·武帝纪》:“泰始五年(269)六月,“邺奚官督郭廙上书陈五事以谏,言甚切直,擢为屯留令。”

  • 永穆公主

    唐玄宗女,出嫁王繇。

  • 此木轩四书说

    九卷。清焦袁熹撰。焦袁熹详《春秋阙如编》条。据其子焦以敬、焦以恕所作凡例,知此书为袁熹手定者十之六,以敬、以恕掇拾残稿、整理或编定者十之四。因而该书与袁熹所作《经说》偶有重复,但较《经说》多可取之处。

  • 徐应丰

    学诗族兄。以善长书法升中书舍人。供事无逸殿,尽知严嵩所为,嵩疑学诗疏出于应丰指使,数年后嵩以应丰误写科书进谗言于帝,竟杖杀。

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 曹娥

    130—143东汉会稽上虞(今属浙江)人。顺帝汉安二年(143),其父溺死江中。她求父尸不得,遂投江而死,时年十四。桓帝元嘉元年(151),县长度尚命邯郸淳作诔辞,立石,以宣扬孝道。世称孝女曹娥碑。原